Rozalie Hirs

News and events archive, search by tag: Arbre généalogique

2019/11/19

Lecture at Pratt Institute, New York

On 19 November 2019 from 14:00-15:50 EST Rozalie Hirs gives at talk to the Creative Writing class of professor Christian Hawkey at Pratt Institute, New York. Topics include the influence and the use of multilingualism, music, and digital media in her writing. And the influence of poetry on her music.

Rozalie reads poems from gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017), verdere bijzonderheden (Amsterdam, Singel uitgeverijen|Querido, 2017), gestamelde werken (Amsterdam, Querido, 2012), Geluksbrenger (Amsterdam, Querido, 2008). She then shows and talks about arbre genéalogique (2011), Geluksbrenger online (design, programming: Harm van den Dorpel; 2010), Zichtboek van gestamelde werken (design, programming: Cox & Grusenmeyer; 2013), Curvices (spatial design: M3H architecten; programming: Yvan vander Sanden; design: Cox & Grusenmeyer; 2013), In LA (2003; English version, 2010), and Bridge of Babel (2009).


2014/05/06

Arbre généalogique (2011)

Contents

1. Program notes
2. Technical details
3. Performances

Programnotes

Paul Janssen: Arbre généalogique (English translation will follow soon)

‘Een stap richting opera’ noemt Rozalie Hirs haar nieuwe werk Arbre généalogique. Niet dat er direct een nieuwe opera klaarligt, maar het is wel ‘het eerste serieuze stuk met een prominente rol voor de lyrische zangstem’. En voor een componiste als Hirs is dat opmerkelijk. Hirs is naast componist ook een dichter met vier bundels op haar naam. Tijdens haar compositieopleiding aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag bij Diderik Wagenaar en Louis Andriessen studeerde zij aanvankelijk ook zang.

Het vocale element in Hirs’ werk ontpopte zich tot nu toe voornamelijk als spreekstem in stukken die zich op het grensgebied tussen muziek en poëzie bewegen en die zij zelf in binnen- en buitenland uitvoert. Haar wetenschappelijke talent en liefde voor techniek uitte zich aanvankelijk in een studie chemische technologie aan de Universiteit Twente en richtte zich vervolgens op het ontrafelen van de geheimen van de elektronische muziek en electro-akoestische principes binnen de muziek van Franse spectralisten als Tristan Murail, een van haar leermeesters. Ondanks een schijnbaar rationeel-analytische benadering is haar werk van een haast klassieke schoonheid en gaan heldere architectonische vormen hand in hand met een aansprekende expressieve inhoud. ‘Zal ik je eens vertellen wat mijn ideaal in de muziek is? Dat ik een soort muziek leer schrijven die een dialoog aangaat met de fysieke en emotionele processen in de hersenen’, zei ze al eens over haar werk in een interview met Trouw.

In haar poëzie bewandelt Hirs een vergelijkbare weg. Al sinds haar eerste gedichtenbundel Locus (1998) speelt ze met conventies, met grammaticale structuren, en laat woorden en zinnen ritmisch zingen, terwijl achter doorgecomponeerde vormen en structuren een verhaal schuil gaat dat voor velen herkenbaar is. Dat is ook het geval in Arbre généalogique, waarvoor ze gebruik maakte van haar eigen gedicht ‘Stamboom’ uit de bundel Geluksbrenger (2008). Verhalen over haar voorouders zijn in dit gedicht teruggebracht tot een aan elkaar geregen stroom van kernwoorden, die voor de goede verstaander aan duidelijkheid niets te wensen overlaten.

Hirs wilde het gedicht aanvankelijk in verschillende talen gebruiken, maar de Franse vertaling door de dichter Henri Deluy gaf met prachtige woorden als ‘mèremèrepèremère’ en ‘pèremèrepèrepère’ voldoende impuls voor een heel werk. De gezongen melodie van dat werk is min of meer intuïtief tot stand gekomen: ‘nieuwe lyriek’ in de vorm van een ‘archaïsch aandoende melodie’, aldus de componiste. Dat archaïsche moet begrepen worden tegen de achtergrond van het instrumentale en elektronische aandeel. ‘De complexiteit bevindt zich niet op het niveau van de vocale techniek’, zegt Hirs. Het muzikale materiaal dat in de opeenvolgende generaties in ‘Stamboom’ tot klinken komt, groeit in tussenspelen uit tot indrukwekkende klankvelden, opgebouwd uit zuivere boventoonreeksen. Door de variatie in de berekeningen tussen sopraan en bas ontstaan klankkleuren en harmonieën die een harmonisch ritme suggereren dat Arbre généalogique richting en stuwing geeft.

(program booklet Asko|Schönberg)

Technical details

instrumentation
soprano
flute/ alto flute
oboe/ cor anglais
clarinet/ bass clarinet
bassoon/ contra bassoon
French horn
percussion (vibraphone, glockenspiel, tubular bells, crotales, drumkit)
piano
violin 1
violin 2
viola
cello
contrabas
midikeyboard & computer with Logic software and Logic sampler with 300 electronic sounds (1 player)
optional: live ring-modulation

poem
The music composition Arbre généalogique is based on the poem Arbre généalogique by Rozalie Hirs, translated into French by Henri Deluy (from: Action Poétique No. 198, France, 2009). The Dutch poem Stamboom was originally published as part of Hirs’ fourth poetry collection Geluksbrenger (Amsterdam: Uitgeverij Querido, The Netherlands, 2008).

dedication
The music compositon Arbre généalogique is dedicated to Susan Narucki.

duration
23′ ca.

Performances

10 November 2011, 20:15, PROMS, Muziekgebouw aan’t IJ, Amsterdam, The Netherlands – Susan Narucki (soprano), Pierre-André Valade (conductor), Asko|Schönberg
13 november 2011, 14:00, November Music, Verkadefabriek Den Bosch, The Netherlands – Susan Narucki (soprano), Pierre-André Valade (conductor), Asko|Schönberg



Ard Posthuma, Curved Space, Logos, Doelenkwartet, De Doelen, Piet Gerbrandy, De Gids, Dichters in de Prinsentuin, Reinbert de Leeuw, Pulsars, article 5, Eleanor Livingstone, Jeroen Dera, Stanza Poetry Festival, David Kweksilber, Dutch Foundation for Literature, Tijd en Sintel, Van Doesburghuis, formalist quartet, Ronan Gil de Morais, Paris, ロザリー ヒルス, Greenroom Players, Carl De Strycker, Takao Hyakutome, Johan De Boose, Joël Bons, ein tag, Marijke Hoogenboom, Mikhail Malt, Niels Bogaards, Clarence Barlow, Richard Ayres, Conservatorium van Amsterdam, Wim Henderickx, Nieuw Ensemble, Benjamin Thigpen, Marco Stroppa, Bert Van Herck, Rosalie Hirs, Bianca Sistermans, Ernestine Stoop, Lyrikline, Fixpoetry, Rozalie Hirsch, Rosalie Hirsch, ahora es una rosa, Cathy Van Eck, To the sun, Van Doesburg Rinsemahuis, Museum Drachten, Kars Persoon, Arbre généalogique, hochroth verlag, Hilbert's Hotel, Marc Reichow, Poëziecentrum, Edwin Fagel, Joep Stapel, Yauguru Books, Sonar Quartett, Jean Thorel, BCMG, WDR, Kulturkreis Heilbronn, Richard Baker, Athelas Sinfonietta Copenhagen, Miranda Cuckson, Margot Dijkgraaf, 3 durch 3, James Fei, život mogućnosti, Olivier Messiaen, De Link, Attacca Productions, SPECTRA Ensemble, Filip Rathé, Huygens-Fokker, Henri Deluy, Etienne Siebens, Zaterdagmatinee, Nora Fischer, Boris Tellegen, Geert Jan Mulder, Jaap Blonk, Klangforum Wien, Kunstempel, 3durch3, Louis Andriessen, Keiko Shichijo, Emilio Pomarico, lightclouds, Jochem Valkenburg, Musikfabrik, Todd Moellenberg, Amsterdam Sinfonietta, Katharina Rosenberger, UCSB, Gaudeamus, Laurens Ham, Philip Thomas, On Tenderness, Donderdagavondserie, Kaija Saariaho, philharmonie zuidnederland, Festival van Vlaanderen, Sound installation, Zephyrkwartet, Marieke Franssen, Stefan Asbury, Paul Craenen, Sound Forest, Ooteoote, Harm van den Dorpel, Performing Arts Fund, Lichtende Drift, Daniel Cunin, Johannes Fischer, Tristan Murail, Slagwerk Den Haag, Klankenbos, Bas Wiegers, Sixxen, Sacro Monte, Gérard Grisey, Bridge of Babel, Kim Andringa, In LA, Friedrich Block, Platonic ID, Infinity Stairs, dreams of airs, Venus, Nadir, article 8, Bert Palinckx, article 0, Book of Mirrors, Roseherte, article 6, Yvan Vander Sanden, Meditations, article 1 to 3, Maison Van Doesburg, Curvices and Musicles, article 4, Concertgebouw Orchestra, Bozzini Quartet, OpenMusic, OMTristan, parallel sea [to the lighthouse], Bauwien van der Meer, Jorinde Keesmaat, Van Doesburg House, Ways of Space, Holland Festival, Remko Spaan, Luisterhuis, Interactive song cycle, Muziekgebouw aan 't IJ, Daniela Seel, Cox & Grusenmeyer, Michaël Snitker, The listening house, article 7, parallel world and sea, Arnold Marinissen, parallel world [breathing], Joost Baars, kookbooks, Wiek Hijmans, Casper Schipper, Family Tree, gestammelte werke, November Music, Lucky Charm, Curvices, Fie Schouten, Teaching, Zenit, ASKO|Schönberg, gestamelde werken, Perdu, Geluksbrenger, verdere bijzonderheden, Donemus Publishing, Machiel Spaan, Uitgeverij Querido, Deuss Music