Rozalie Hirs

2018-11-27

Rozalie @ lyrikline.org

As of today a few poems of mine, some translations, as well as readings in their original language, have been added to lyrikline. Happy reading and listening!

It is an honor to be included in the greatest international online body of poetry Lyrikline – Listen to the poet, which seems to be a dreamed home for a wish-be multilingualist like me.

With special thanks to Heiko Strunk, Lyrikline & Haus für Poesie, Berlin, and Thomas Möhlmann, former poetry chief of the Dutch Foundation for Literature. Amsterdam, 27 November 2018

List of poems | translations

een dag | Translations: de en fr lt es ru sq sv zh (1)

[vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw] | Translations: de ru sv (2)

[de dag rolt de straat op] | Translations: de ru sr sv (3)

stamboom | Translations: de en es fr lt ru sv zh (4)

dagelijks | Translations: de es fr lt sv (5)

wetmatigheden | Translations: de en fr sq sv (6)

tuimelaar | Translations: de es fr lt ru sr sv (7)

snelheid traagheid | Translations: de sr sv (8)

in één adem | Translations: de fr sq sr sv (9)

es will und willst du [6] | Original language: de (10)

es will und willst du [7] | Original language: de (11)

 

Bibliography

(1)-(11)
gestammelte werke (Dutch, English, German: original languages; German translation: Daniela Seel, Rozalie Hirs, Ard Posthuma; French translation: Henri Deluy, Kim Andringa, Daniel Cunin; Spanish translation: Diego Puls; English translation: Donald Gardner, Willem Groenewegen, Moze Jacobs; Russian translation: Nina Tarhan Mouravi; Swedish translation: Boerje Bohlin; Chinese translation: Aurea Sison; Albanian translation: Papleka Anton; Serbian translation: Jelica Novaković; Croatian translation: Radovan Lucic; Lithuanian translation: Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas), Berlin: kookbooks, 2017. Germany. ISBN 978-39-374-4567-0. 240pp. Buy at Amazon.

(1)-(3)
Rozalie Hirs: gestamelde werken (Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, 2012)gestamelde werken. Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, The Netherlands, 2012. ISBN 978-90-214-4243-3. 88 pages.

(4)-(9)
Rozalie Hirs: Geluksbrenger (Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, 2008)Geluksbrenger. Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, The Netherlands, 2008. ISBN 978-90-214-3503-9. 76 pages.

(3), (7)-(9)
Rozalie Hirs: život mogućnosti (Serbian, Croatian translation: Jelica Novaković, Radovan Lučić). Poetry book. Banja Luka: Kuća Poezije/Biblioteka Prevodi, Bosnia & Herzegovina, 2014. ISBN 978-99-955-8050-6. 124pp.život mogućnosti (Serbian, Croatian translation: Jelica Novaković, Radovan Lučić). Banja Luka: Kuća Poezije/Biblioteka Prevodi, Bosnia & Herzegovina, 2014. ISBN 978-99-955-8050-6. 124 pages.

verdere bijzonderheden. Amsterdam: Querido, 2017. ISBN 978-90-214-0857-6. 56 pages.


2018-11-11

Silenced (2018), Amsterdam

On 11 November 2018 the soprano Bauwien van der Meer presents her production Fantastic Women, with brandnew songs on the topic of emancipation and women’s rights, in Amsterdam.

Fantastic Women contains musical works by the composers Aleksandra Bajde, Rozalie Hirs, Anda Kryeziu, Kate Moore, Georgia Nicolaou, Barbara Okma, Annelies Van Parys, Calliope Tsoupaki, Renske Vrolijk, Yiran Zhao, based on poetry by, among others, Hirs, Plath, and Wesendonck. The new work composed by Hirs for the project is entitled Silenced (2018).

The production is developed in collaboration with Jorinde Keesmaat (director), Desiree van Gelderen (light), Sammy Van den Heuvel (costumes, set design), and Robin de Bruijn (dramaturgy). The new works are commissioned by November Music, Den Bosch, The Netherlands. With financial support from the Netherlands Performing Arts Fund and the Eduard van Beinum Foundation.

Date: 2018-11-11
Time: 20:00 CET
Location: CC Amstel (FKA Ostadetheater), Cullinanplein 1, Amsterdam, The Netherlands
Performers: Bauwien van der Meer (soprano), Caecilia Boschman (piano)

2018-11-10

Dreams of Airs (2017-18), November Music – world premiere

On Saturday 10 November 2018 at 19:00 CET the Belgian SPECTRA Ensemble, Nora Fischer (soprano), and Filip Rathé (conductor) perform the world premiere of Dreams of Airs (2017-18) by Rozalie Hirs during the contemporary music festival November Music, Den Bosch, The Netherlands.

Dreams of Airs (2017-18) is a cycle of poetry and music by Rozalie Hirs. Its sound world features eight musicians, a singer who speaks, and electronic sounds. The visual artists Boris Tellegen and Geert Jan Mulder designed a live video installation for the performance. The duration of the performance is around 60 minutes.

Thanks to the Netherlands Performing Arts Fund and the Stimuleringsfonds Creative Industry for financial support. Thanks to MacDowell Colony, Yaddo, and Maison Dora Maar for their generous and indispensable residencies and fellowships. With special thanks to Johan Reyniers (dramaturgical advice), Martín Mayo (amanuensis), and Greet Swinnen (production).

Rozalie Hirs – music (score, electronic sounds), poetry
Boris Tellegen, Geert Jan Mulder – image

Filip Rathé – conductor
Nora Fischer – voice
Tille Van Gastel – flute
Cedric De Bruycker – clarinets
Frank Van Eycken – percussion
Jona Kesteleyn – electric guitar
Gabi Sultana – piano
Pieter Jansen – violin
Bram Bossier – viola
Peter Devos – cello
Quentin Meurisse – sound diffusion

The score of dreams of airs (2017-18) by Rozalie Hirs is published by Deuss Music, The Hague, The Netherlands.

Date: 2018-11-10
Time: 19:00 CET
Location: Willem Twee Concertzaal (FKA De Toonzaal), Prins Bernhardstraat 4-6, 5211 HE Den Bosch, The Netherlands
Performers: SPECTRA Ensemble, Nora Fischer (soprano), Filip Rathé (conductor)

2018-11-09

Silenced (2018) – world premiere

On 9 November 2018 the soprano Bauwien van der Meer presents her production Fantastic Women with brandnew songs on the topic of emancipation and women’s rights.

Fantastic Women contains musical works by the composers Aleksandra Bajde, Rozalie Hirs, Anda Kryeziu, Kate Moore, Georgia Nicolaou, Barbara Okma, Annelies Van Parys, Calliope Tsoupaki, Renske Vrolijk, Yiran Zhao, based on poetry by, among others, Hirs, Plath, and Wesendonck. The new work composed by Hirs for the project is entitled Silenced (2018).

The production is developed in collaboration with Jorinde Keesmaat (director), Desiree van Gelderen (light), Sammy Van den Heuvel (costumes, set design), and Robin de Bruijn (dramaturgy). The new works are commissioned by November Music, Den Bosch, The Netherlands. With financial support from the Netherlands Performing Arts Fund and the Eduard van Beinum Foundation.

Date: 2018-11-09
Time: 12:30-13:30 CET
Location: November Music, Willem Twee Concertzaal (FKA Toonzaal), Prins Bernhardstraat 4-6, Den Bosch, The Netherlands
Performers: Bauwien van der Meer (soprano), Caecilia Boschman (piano)

2018-11-08

Silenced (2018) – tryout

On 8 November 2018 the soprano Bauwien van der Meer presents a tryout concert of her production Fantastic Women with brandnew songs on the topic of emancipation and women’s rights.

Fantastic Women contains musical works by the composers Aleksandra Bajde, Rozalie Hirs, Anda Kryeziu, Kate Moore, Georgia Nicolaou, Barbara Okma, Annelies Van Parys, Calliope Tsoupaki, Renske Vrolijk, Yiran Zhao, based on poetry by, among others, Hirs, Plath, and Wesendonck. The new work (music, text) composed by Hirs for the project is entitled Silenced (2018).

The production is developed in collaboration with Jorinde Keesmaat (director), Desiree van Gelderen (light), Sammy Van den Heuvel (costumes, set design), and Robin de Bruijn (dramaturgy). The new works are commissioned by November Music, Den Bosch, The Netherlands. With financial support from the Netherlands Performing Arts Fund and the Eduard van Beinum Foundation.

Date: 2018-11-08
Time: 20:15 CET
Location: De Gelderlandfabriek, Stationsweg 7, Culemborg, The Netherlands

2018-11-07

Silenced (2018) – preview

On 6 November 2018 the soprano Bauwien van der Meer presents a preview of her production Fantastic Women with brandnew songs on the topic of emancipation and women’s rights. The evening at Splendor, Amsterdam, The Netherlands, also features by a round table with composers Renske Vrolijk, Kate Moore, Barbara Okma, and Georgia Nicolaou.

Fantastic Women contains musical works by the composers Aleksandra Bajde, Rozalie Hirs, Anda Kryeziu, Kate Moore, Georgia Nicolaou, Barbara Okma, Annelies Van Parys, Calliope Tsoupaki, Renske Vrolijk, Yiran Zhao, based on poetry by, among others, Hirs, Plath, and Wesendonck. The new work composed by Hirs for the project is entitled Silenced (2018).

The production is developed in collaboration with Jorinde Keesmaat (director), Desiree van Gelderen (light), Sammy Van den Heuvel (costumes, set design), and Robin de Bruijn (dramaturgy). The new works are commissioned by November Music, Den Bosch, The Netherlands. With financial support from the Netherlands Performing Arts Fund and the Eduard van Beinum Foundation.

Date: 2018-11-06
Time: 20:30-21:30
Location: Splendor Amsterdam, Nieuwe Uilenburgerstraat 116, Amsterdam, The Netherlands
Performers: Bauwien van der Meer (soprano), Caecilia Boschman (piano)